Good Luck To You!
欢迎光临本站!

网站首页 聊斋三集之灯草和尚 正文

【韩国2828电影在线】易中天话剧《模范监狱》首轮公演精彩收官

admin 2020-05-31 聊斋三集之灯草和尚 199 ℃ 0 评论
韩国2828电影在线

  为了有效传播,老舍认为在翻译成英文的过程中,应当对这部长篇巨著进行适当删减,“至少去掉20万字”。先由老舍自行对中文原稿进行删改和修正,使小说的主题更加紧凑,也是为了适应美国读者的阅读习惯。在最终的英译版中,原本计划写100章的小说最后只剩下了77章。

  在老舍改动的基础上,浦爱德进一步翻译成英文。“《黄色风暴》并不是由《四世同堂》逐字翻译过来的,甚至不是逐句的。老舍念给我听,我则用英文把它在打字机上打出来。他有时省略两三句,有时则省略相当大的段。”浦爱德在给友人的信中这样回忆她与老舍合作翻译《四世同堂》的情形。

韩国2828电影在线

  在瓷胎质地上,德化瓷瓷质细密,透光度好,烧成后玻璃相较多,为其他地区白瓷所不及。釉色白如凝脂,光润明亮。在光照下,隐现粉红或乳白色,有“象牙白”“鹅绒白”的美誉。

  匠心传承

‹‹  123  4    ››  显示全文

Tags:韩国2828电影在线

本文暂时没有评论,来添加一个吧(●'◡'●)

欢迎 发表评论:

请填写验证码